-
1 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
2 entschlüpfen
vi (s) Dsich (D) etw. entschlüpfen lassen — проговориться о чём-л.dem Ei entschlüpfen — вылупиться из яйца -
3 kriechen
*auf allen vieren kriechen — ползать на четверенькахaus dem Ei kriechen — вылупиться из яйцаins Bett kriechen — разг. забраться в постель, завалиться спать2) (s, h) ( vor D) подхалимничать, пресмыкаться, раболепствовать, низкопоклонничать (перед кем-л.) -
4 Kriechen
сущ.1) общ. вылупиться из яйца, расползание (краски)2) геол. крип, текучесть (материала), выделение (образующихся кристаллов из раствора)3) авиа. поверхностная утечка4) спорт. ползание, переползание5) воен. переползание (на получетвереньках)6) тех. ток утечки, электрическая утечка, расползание (покрывной краски при нанесении на грунт), ползучесть7) электр. скользящий разряд, поверхностная утечка тока, (поверхностная) утечка (тока)9) дер. крип (медленное нарастание пластических деформаций), расползание краски (при нанесения на грунт) -
5 aus dem Ei kriechen
предл.общ. вылупиться из яйца -
6 kriechen
сущ.1) общ. вылупиться из яйца, расползание (краски)2) геол. крип, текучесть (материала), выделение (образующихся кристаллов из раствора)3) авиа. поверхностная утечка4) спорт. ползание, переползание5) воен. переползание (на получетвереньках)6) тех. ток утечки, электрическая утечка, расползание (покрывной краски при нанесении на грунт), ползучесть7) электр. скользящий разряд, поверхностная утечка тока, (поверхностная) утечка (тока)9) дер. крип (медленное нарастание пластических деформаций), расползание краски (при нанесения на грунт) -
7 aus dem Ei schlüpfen
нареч.общ. вылупиться из яйцаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Ei schlüpfen
-
8 dem Ei entschlüpfen
мест.общ. вылупиться из яйца -
9 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
10 schlüpfen
vi (s)1) прошмыгнуть, выскользнуть (куда-л, через что-л)ins Zímmer schlüpfen — (незаметно) прошмыгнуть в комнату
2) вылупиться (из яйца, куколки и т. п.)3) (in A) быстро надеть (одежду, обувь)in die Jácke schlüpfen — накинуть куртку
4) (aus D) быстро снять, скинуть (одежду, обувь)aus dem Mántel schlüpfen — сбросить пальто
-
11 kriechen
vi1) (s) ползать, ползти; лезть, проползать2) (s) (еле) ползти, тащитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kriechen
См. также в других словарях:
вылупиться — выклеваться, смотреть во все глаза, пялить глаза, вывестись из яйца, смотреть, таращиться, пялиться, лупить глаза, вытаращить глаза, глядеть во все глаза, глазеть, вызариться, обратиться в зрение, вылупиться из яйца, вывестись, выклюнуться,… … Словарь синонимов
ВЫЛУПИТЬСЯ — ВЫЛУПИТЬСЯ, вылуплюсь, вылупишься, совер. (к вылупляться). Выходить из яйца (о птенцах). Не считай утят, пока не вылупились. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛУПИТЬСЯ — ВЫЛУПИТЬСЯ, плюсь, пишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О птицах, пресмыкающихся: выйти из яйца. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О глазах: широко раскрыться (прост.). 3. на кого (что). То же, что уставиться (в 3 знач.) (прост … Толковый словарь Ожегова
вылупиться — плюсь, пишься; св. 1. Выйти из яйца (о птицах, пресмыкающихся). Вылупились первые цыплята. 2. Разг. сниж. Широко раскрыться (о глазах). 3. (на кого что). Разг. сниж. Уставиться широко раскрытыми глазами. Чего вылупился? ◁ Вылупливаться, ается;… … Энциклопедический словарь
вылупиться — плюсь, пишься; св. см. тж. вылупливаться, вылупляться 1) Выйти из яйца (о птицах, пресмыкающихся) Вылупились первые цыплята. 2) разг. сниж. Широко раскрыться (о глазах) 3) на кого что … Словарь многих выражений
вывестись из яйца — выклюнуться, вылупиться из яйца, вылупиться, проклюнуться, выклеваться, вывестись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выклеваться — вывестись, вылупиться, выклюнуться, вылупиться из яйца, проклюнуться, вывестись из яйца Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выклюнуться — вывестись из яйца, выклеваться, вывестись, вылупиться, вылупиться из яйца, проклюнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Семейство круглоязычные — Последним семейством подвижногрудых лягушек считаются круглоязычные. Они отличаются подвижным плечевым поясом, присутствием зубов на верхней челюсти, расширенными поперечными отростками крестцового позвонка, и особенно короткими ребрами,… … Жизнь животных
Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго» — Покемон: Лига Индиго Страна Япония ТВ канал … Википедия
проклюнуться — вывестись, выклеваться, взойти, выклюнуться, вылупиться из яйца, пробиться, вывестись из яйца, обнаружиться, проклеваться, появиться, дать всходы Словарь русских синонимов. проклюнуться см. прорасти Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов